Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer

Nds. Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Stiftung Niedersachsen

Oostfreeske Taal

Die ostfriesischen Sparkassen

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Hochdeutsch

Plattdeutsch

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Feinkost

de Fienköst (Übersetzungsvorschlag)

die Feinkost

fein Eetwark (Übersetzungsvorschlag)

die Feinkost

besünner Leckereen (nur Pl.) (Übersetzungsvorschlag)

der Einkauf

de Inkoop

das Einkommen

dat Inkomen

das Kleinkind

dat Kindje, Pl.: de Kindjes

der Kleinkram

de Kleenkraam

Nebeneinkommen s. Nebenverdienst

das Übereinkommen

de Vereenbaren, Pl.: de Vereenbarens

Baby s. Kleinkind

der Einkauf

de Böskupp, Pl.: de Böskuppen

das Einkommen

de Betrecken

das Einkommen

de o. dat Nähren

das Einkommen

de Inkummst, Pl.: de Inkummsten

Kind s. Kleinkind

das Kleinkind

dat Bündsel, Pl.: de Bündsels

das Kleinkind

dat Bünsel, Pl.: de Bünsels

das Kleinkind

de Pööks, Pl.: de Pööksen

das Kleinkind

de Purks, Pl.: de Purksen

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

dat Kükel, Pl.: de Kükels

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

dat Kükeltje, Pl.: de Kükeltjes

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Tuckel, Pl.: de Tuckels

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

dat Puutje, Pl.: de Puutjes

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Krabb, auch: Krabbe, Pl.: de Krabben

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Krööt, auch: Kröte, Pl.: de Kröten

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Üüts, auch: Üütse, Pl.: de Üütsen

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Rött, auch: Rötte, Pl.: de Rötten

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Rubb, auch: Rubbe, Pl.: de Rubben

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Schieter, Pl.: de Schieters

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Schietert, Pl.: de Schieterts

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Schietbüdel, Pl.: de Schietbüdels

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Schietbötel, Pl.: de Schietbötels

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Stinker, Pl.: de Stinkers

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Stinkert, Pl.: de Stinkerts

das Kleinkind (Kosename f. d. Kind)

de Puupsteert, Pl.: de Puupsteerten

Kleinkind s. Baby, Knirps

der Kleinkram

de Klöterkraam

der Kleinkram

de Klüterkraam

der Kleinkram

de Klitterkraam

der Kleinkram

de Püttjerkraam

der Kleinkram

de Hötelkraam

der Kleinkram

de Tüdelkraam

der Kleinkram

dat Goodje

der Kleinkram

Ditjes un Datjes

Knirps s. Baby, Däumling, Kleinkind, Zwerg

das Übereinkommen

de Vereenbarung, Pl.: de Vereenbarungen

der Steinkauz (Vogel)

de lüttje Kattuul, Pl.: de lüttje Kattulen

der Steinkauz (Vogel)

de Steenuul, Pl.: de Steenulen

der Steinkauz (Vogel)

de Dodenvögel, Pl.: de Dodenvögels

der Steinkauz (Vogel)

de Liekuul, Pl.: de Liekulen

der Steinkauz (Vogel)

de Liekhahn, Pl.: de Liekhahnen

die Einkaufstasche

de Inkoopstask, auch: Inkoopstaske, Pl.: de Inkoopstasken

das Kleinkind

de Örthook (selten), Pl.: de Örthoken

das Kleinkind

de Örtup (selten), Pl.: de Örtups

dickes Kleinkind

de Propp, Pl.: de Proppen

dickes Kleinkind

de Pummel, Pl.: de Pummels

schreiendes Kleinkind

de Quarr, auch: Quarre, Pl.: de Quarren

unbeholfenes Kleinkind

de o. dat (lüttje) Blood, Pl.: de (lüttje) Bloden

unbeholfenes Kleinkind

de (lüttje) Bült, Pl.: de (lüttje) Bülten

Verben

uphalen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
halen (holen), haal / haalt	ik	haal	haalde/hool	haalt
	du	haalst	haaldest/hoolst
	he/se/dat	haalt	haal(de)/hool
	wi/ji/Se/se	halen/haalt	haalden/holen

einkaufen

inkopen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kopen (kaufen), koop / koopt	ik	koop	köffde/köff	köfft
	du	köffst	köffdest
	he/se/dat	köfft	köffde/köff
	wi/ji/Se/se	kopen/koopt	köffden

einkehren

inkehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kehren (wenden; kehren), kehr / kehrt	ik	kehr	kehrde	kehrt
	du	kehrst	kehrdest
	he/se/dat	kehrt	kehrde/kehr
	wi/ji/Se/se	kehren/kehrt	kehrden

einkerben

inkarven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
karven (kerben), karv / karvt	ik	karv	karvde	karvt
	du	karvst	karvdest
	he/se/dat	karvt	karvde/karv
	wi/ji/Se/se	karven/karvt	karvden

in de Ketel drieven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
drieven (treiben), driev / drievt	ik	driev	dreev	dreven
	du	driffst	dreevst
	he/se/dat	drifft	dreev
	wi/ji/Se/se	drieven/drievt	dreven

einkleben

inkleven

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kleven (kleben), kleev / kleevt	ik	kleev	kleevde	kleevt
	du	kleevst	kleevdest
	he/se/dat	kleevt	kleevde/kleev
	wi/ji/Se/se	kleven/kleevt	kleevden

inkleden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kleden (kleiden), klee(d) / kleedt	ik	klee(d)	kleddde/kledd	kleddt
	du	kleddst	kledddest
	he/se/dat	kleddt	kleddde/kledd
	wi/ji/Se/se	kleden/kleedt	kleddden

inklemmen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
klemmen (klemmen), klemm / klemmt	ik	klemm	klemmde	klemmt
	du	klemmst	klemmdest
	he/se/dat	klemmt	klemmde/klemm
	wi/ji/Se/se	klemmen/klemmt	klemmden

inknicken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
knicken (knicken), knick / knickt	ik	knick	knickde	knickt
	du	knickst	knickdest
	he/se/dat	knickt	knickde/knick
	wi/ji/Se/se	knicken/knickt	knickden

einkochen

inkoken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
koken (kochen), kook / kookt	ik	kook	kookde	kookt
	du	kookst	kookdest
	he/se/dat	kookt	kookde/kook
	wi/ji/Se/se	koken/kookt	kookden

einkreisen (e. Kreis um etw. ziehen)

inringeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
ringeln (ringeln), ringel / ringelt	ik	ringel	ringelde	ringelt
	du	ringelst	ringeldest
	he/se/dat	ringelt	ringelde/ringel
	wi/ji/Se/se	ringeln/ringelt	ringelden

inkörten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
körten (kürzen), kört / kört	ik	kört	körtde	kört
	du	körtst	körtdest
	he/se/dat	kört	körtde/kört
	wi/ji/Se/se	körten/kört	körtden

herinkomen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
komen (kommen), koom / koomt	ik	koom	kwamm/kweem/keem	komen
	du	kummst	kwammst/kweemst/keemst
	he/se/dat	kummt	kwamm/kweem/keem
	wi/ji/Se/se	komen/koomt	kwammen/kwemen/kemen

kleinkriegen s. unterkriegen

overeenkomen, övereenkomen

intrecken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
trecken (ziehen), treck / treckt	ik	treck	truck	trucken
	du	treckst	truckst
	he/se/dat	treckt	truck
	wi/ji/Se/se	trecken/treckt	trucken

inkasseren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kasseren (kassieren), kasseer / kasseert	ik	kasseer	kasseerde	kasseert
	du	kasseerst	kasseerdest
	he/se/dat	kasseert	kasseerde/kasseer
	wi/ji/Se/se	kasseren/kasseert	kasseerden

einkehren s. besuchen

einkerben

insnieden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
snieden (schneiden), snie(d) / sniedt	ik	snie(d)	snee(d)	sneden
	du	sniddst	sneedst
	he/se/dat	sniddt	snee(d)
	wi/ji/Se/se	snieden/sniedt	sneden

einkesseln s. umzingeln

einkleben

inbacken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
backen (backen; kleben), back / backt	ik	back	backde	backt
	du	backst	backdest
	he/se/dat	backt	backde/back
	wi/ji/Se/se	backen/backt	backden

einknicken (v. Getreide bei nicht rechtzeitiger Ernte)

inbreken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
breken (brechen), breek / breekt	ik	breek	brook	broken
	du	breckst	brookst
	he/se/dat	breckt	brook
	wi/ji/Se/se	breken/breekt	broken

einkochen

inwecken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wicken (zaubern), wick / wickt	ik	wick	wickde	wickt
	du	wickst	wickdest
	he/se/dat	wickt	wickde/wick
	wi/ji/Se/se	wicken/wickt	wickden

einkochen s. einmachen

körten

beknappen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
beknappen (kürzen), beknapp / beknappt	ik	beknapp	beknappde	beknappt
	du	beknappst	beknappdest
	he/se/dat	beknappt	beknappde/beknapp
	wi/ji/Se/se	beknappen/beknappt	beknappden

inkomen

hereinkommen s. hereinschauen

akkerderen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
akkerderen (besprechen), akkerdeer / akkerdeert	ik	akkerdeer	akkerdeerde	akkerdeert
	du	akkerdeerst	akkerdeerdest
	he/se/dat	akkerdeer	akkerdeerde
	wi/ji/Se/se	akkerderen/akkerdeer	akkerdeerden

einkaufen gehen

up Böskupp gahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

beim Gehen in den Knien einknicken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
prentjen (drucken), prentje / prentjet	ik	prentje	prentjede	prentjet
	du	prentjest	prentjedest
	he/se/dat	prentjet	prentjede/prentje
	wi/ji/Se/se	prentjen/prentjet	prentjeden

Adjektive und Adverbien

kleinkariert s. engherzig, genau

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Beispieleanzeigen

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen

zum Seitenanfang