Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer

Nds. Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Stiftung Niedersachsen

Oostfreeske Taal

Die ostfriesischen Sparkassen

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Hochdeutsch

Plattdeutsch

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

das Ausland

dat Utland

die Auslage (in allen hdt. Bed.)

de Utlaag, Pl.: de Utlagen

der Ausländer

de Utlander, Pl.: de Utlanders

die Ausländerin

de Utlanderske, Pl.: de Utlanderskes

der Ausländer

de Utlanner, Pl.: de Utlanners

die Ausländerin

de Utlannerske, Pl.: de Utlannerskes

der Tummelplatz

de Utloop, Pl.: de Utlopen

Verben

(sich) auslassen

(sük) utlaten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

hinauslaufen (nach draußen laufen)

herutlopen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lopen (laufen), loop / loopt	ik	loop	leep	lopen
	du	löppst	leepst
	he/se/dat	löppt	leep
	wi/ji/Se/se	lopen/loopt	lepen

ausladen (in allen hdt. Bed.)

utladen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laden (laden), laa(d) / laadt	ik	laa(d)	loo(d)	laden
	du	laadst/laddst (Leer, Rheid.)	loodst
	he/se/dat	laadt/laddt (Leer, Rheid.)	loo(d)
	wi/ji/Se/se	laden/laadt	loden

auslegen (in allen hdt. Bed.)

utleggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
leggen (legen), legg / leggt	ik	legg	leggde	leggt
	du	leggst	leggdest
	he/se/dat	leggt	leggde/legg
	wi/ji/Se/se	leggen/leggt	leggden

ausleihen

utlehnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lehnen ( leihen; lehnen), lehn / lehnt	ik	lehn	lehnde	lehnt
	du	lehnst	lehndest
	he/se/dat	lehnt	lehnde/lehn
	wi/ji/Se/se	lehnen/lehnt	lehnden

utlepeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lepeln (löffeln), lepel / lepelt	ik	lepel	lepelde	lepelt
	du	lepelst	lepeldest
	he/se/dat	lepelt	lepelde/lepel
	wi/ji/Se/se	lepeln/lepelt	lepelden

auslaufen (in allen hdt. Bed.)

utlopen

auslosen

utlosen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
losen (losen), loos / loost	ik	loos	loosde	loost
	du	loost	loosdest
	he/se/dat	loost	loosde/loos
	wi/ji/Se/se	losen/loost	loosden

ausreißen (ruckartig herausreißen)

utluken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
luken (ziehen), luuk / luukt	ik	luuk	luukde/look	luukt/loken
	du	luukst	luukdest/lookst
	he/se/dat	luukt	luuk(de)/look
	wi/ji/Se/se	luken/luukt	luukden/loken

sich (wortreich) äußern

sük utlaten

ausbaden

utlepeln

ausgehen (enden)

utlopen

bemerken (sagen)

sük utlaten

auskeimen

utlopen

keimen

utlopen

sich Bewegung verschaffen

utlopen

auslachen

utlachen, auch: utlaggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

entladen

utladen

ausgeben (verteilen)

utlangen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
langen (reichen; ausreichen), lang / langt	ik	lang	langde	langt
	du	langst	langdest
	he/se/dat	langt	langde/lang
	wi/ji/Se/se	langen/langt	langden

auslasten

utlasten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lasten (lasten), last / last	ik	last	lastde	last
	du	last	lastdest
	he/se/dat	last	lastde/last
	wi/ji/Se/se	lasten/last	lastden

e. Schriftstück erklären

utleggen

verleihen (jmdm. ausleihen)

ausleiern

utleiern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
leiern (leiern), leier / leiert	ik	leier	leierde	leiert
	du	leierst	leierdest
	he/se/dat	leiert	leierde/leier
	wi/ji/Se/se	leiern/leiert	leierden

büßen

utlepeln

auslesen (zu Ende lesen)

utlesen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lesen (lesen), lees / leest	ik	lees	leesde	leest/lesen
	du	leest	leesdest
	he/se/dat	leest	leesde/lees
	wi/ji/Se/se	lesen/leest	leesden

utlevern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
levern (liefern), lever / levert	ik	lever	leverde	levert
	du	leverst	leverdest
	he/se/dat	levert	leverde/lever
	wi/ji/Se/se	levern/levert	leverden

ausdünnen (v. Bäumen u. Sträuchern)

utlichten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lichten (lichten), licht	ik	licht	lichtde	licht
	du	lichtst	lichtdest
	he/se/dat	licht	lichtde
	wi/ji/Se/se	lichten/licht	lichtden

auslösen (bewirken)

utlösen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lösen (lösen), löös / lööst	ik	löös	löösde	lööst
	du	lööst	löösdest
	he/se/dat	lööst	löösde/löös
	wi/ji/Se/se	lösen/lööst	löösden

utlopen

verlosen

utlosen

utluchten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
luchten (leuchten), lucht / lucht	ik	lucht	luchtde	lucht
	du	luchtst	luchtdest
	he/se/dat	lucht	luchtde/lucht
	wi/ji/Se/se	luchten/lucht	luchtden

utlüchten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lüchten (leuchten), lücht	ik	lücht	lüchtde	lücht
	du	lüchtst	lüchtdest
	he/se/dat	lücht	lüchtde
	wi/ji/Se/se	lüchten/lücht	lüchtden

utlüften

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
schofften (pausieren), schofft / schofft	ik	schofft	schofftde	schofft
	du	schofftst	schofftdest
	he/se/dat	schofft	schofftde/schofft
	wi/ji/Se/se	schofften/schofft	schofftden

mit Kraft herausziehen

utluken

smerig utlachen (auch: utlaggen)

höhnisch lächeln

smerig utlachen (auch: utlaggen)

Zoten reißen

sük swiensk utlaten

to ... utlopen

auf etw. hinauslaufen

up wat rutlopen

auf etw. hinauslaufen

up wat utlopen

Adjektive und Adverbien

utlands, utlandsk

utlast

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen

zum Seitenanfang