Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Auf der Grundlage des Ostfriesischen Wörterbuchs von Gernot de Vries. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages Schuster Leer

Nds. Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Stiftung Niedersachsen

Oostfreeske Taal

Die ostfriesischen Sparkassen

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch

... und hier geht's zum Plattdüütskbüro

Hochdeutsch

Plattdeutsch

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Anlage (in allen hdt. Bed.)

de Anlaag, Pl.: de Anlagen

der Anlass (Ursache)

de Oorsaak, Pl.: de Oorsaken

der Anlauf

de Anloop, Pl.: de Anlopen

der Anleger (Anlegeplatz)

de Anlegger, Pl.: de Anleggers

die Anleitung

de Anleitung, Pl.: de Anleitungen

die Bedienungsanleitung

de Instruksje, Pl.: de Instruksjes

der Schiffsanleger

de Kai, auch: Kaje, Pl.: de Kajen

die Veranlagung

de Natur, auch: Natuur

die Veranlassung

de Anlass

die Windkraftanlage

de Windloper (neu.), Pl.: de Windlopers

die Anlage (Begabung)

de Gaav, Pl.: de Gaven

die Anlage (Begabung)

de Natur, auch: Natuur

die Anlage (Begabung)

de Natüür

die Anlage (Wesen)

de Kien, Pl.: de Kienen

die Anlage (Wesen)

dat Kiensel, Pl.: de Kiensels

der Anlass (Ursache)

de Grund, Pl.: de Grünnen

der Anlass (Gelegenheit)

dat Gefall

der Anlass (Gelegenheit)

de Grund, Pl.: de Grünnen

der Anlauf

de Toloop, Pl.: de Tolopen

der Anleger (Anlegepfähle)

de Poller, Pl.: de Pollers

die Anleitung

de Anwies, Pl.: de Anwiesen

die Anleitung

de Anwiesen, Pl.: de Anwiesens

die Anleitung

de Anleden, Pl.: de Anledens

die Anleitung

de Inslag, Pl.: de Inslagen

der Schiffsanleger (in d. Hafengrund gerammte Pfahlgruppe)

de Duukdalv, auch: Duukdalve, Pl.: de Duukdalven

der Schiffsanleger (in d. Hafengrund gerammte Pfahlgruppe)

de Duukdall, auch: Duukdalle, Pl.: de Duukdallen

die Veranlagung

de Natüür

die Veranlagung

de Veranlagung, Pl.: de Veranlagungen

die Veranlassung

de Anstööt, Pl.: de Anstöten

die Windkraftanlage

de Windmöhlen (übertr.), Pl.: de Windmöhlens

die Windkraftanlage

dat Windrad, auch: Windradd, Pl.: de Windraden

die Veranlassung

de Anstött

detaillierte Anleitung

de Instruksje, Pl.: de Instruksjes

Verben

anlassen (in allen hdt. Bed.)

anlaten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

anlaufen (in allen hdt. Bed.)

anlopen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lopen (laufen), loop / loopt	ik	loop	leep	lopen
	du	löppst	leepst
	he/se/dat	löppt	leep
	wi/ji/Se/se	lopen/loopt	lepen

anliegen (in allen hdt. Bed.)

anliggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
liggen (liegen), ligg / liggt	ik	ligg	lagg/leeg	legen
	du	liggst	laggst/leegst
	he/se/dat	liggt	lagg/leeg
	wi/ji/Se/se	liggen/liggt	laggen/legen

anlachen

anlachen, auch: anlaggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

anlegen

anleggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
leggen (legen), legg / leggt	ik	legg	leggde	leggt
	du	leggst	leggdest
	he/se/dat	leggt	leggde/legg
	wi/ji/Se/se	leggen/leggt	leggden

anleiten

anleden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
leden (leiten), leed / leedt	ik	lee(d)	leddde/ledd	leddt
	du	leddst	ledddest
	he/se/dat	leddt	leddde/ledd
	wi/ji/Se/se	leden/leedt	leddden

anlernen

anlehren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lehren (lehren; lernen), lehr / lehrt	ik	lehr	lehrde	lehrt
	du	lehrst	lehrdest
	he/se/dat	lehrt	lehrde/lehr
	wi/ji/Se/se	lehren/lehrt	lehrden

anliefern

anlevern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
levern (liefern), lever / levert	ik	lever	leverde	levert
	du	leverst	leverdest
	he/se/dat	levert	leverde/lever
	wi/ji/Se/se	levern/levert	leverden

anlocken

anlocken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
locken (locken), lock / lockt	ik	lock	lockde	lockt
	du	lockst	lockdest
	he/se/dat	lockt	lockde/lock
	wi/ji/Se/se	locken/lockt	lockden

anlügen

anlegen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
legen (lügen), leeg / leegt	ik	leeg	loog	logen
	du	lüggst	loogst
	he/se/dat	lüggt	loog
	wi/ji/Se/se	legen/leegt	logen

veranlassen s. anordnen, anstoßen

anlachen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kieken (gucken), kiek / kiekt	ik	kiek	keek	keken
	du	kickst	keekst
	he/se/dat	kickt	keek
	wi/ji/Se/se	kieken/kiekt	keken

anlassen (d. Motor)

ansmieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
smieten (werfen), smiet	ik	smiet	smeet	smeten
	du	smittst	smeetst
	he/se/dat	smitt	smeet
	wi/ji/Se/se	smieten/smiet	smeten

anlassen (d. Motor)

anmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

anlehnen (zum Vorbild nehmen)

namaken

anlehnen (nicht ganz schließen)

up Gluup doon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

anleiten

stüren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stüren (steuern), stüür / stüürt	ik	stüür	stüürde	stüürt
	du	stüürst	stüürdest
	he/se/dat	stüürt	stüürde/stüür
	wi/ji/Se/se	stüren/stüürt	stüürden

anlernen

tolehren

anliefern

levern

anlocken

anhalen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
halen (holen), haal / haalt	ik	haal	haalde/hool	haalt
	du	haalst	haaldest/hoolst
	he/se/dat	haalt	haal(de)/hool
	wi/ji/Se/se	halen/haalt	haalden/holen

anlügen

wat vörlegen

sich anlehnen (bei Menschen)

anduken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
duken (ducken; tauchen), duuk / duukt	ik	duuk	duukde	duukt
	du	duukst	duukdest
	he/se/dat	duukt	duukde/duukt
	wi/ji/Se/se	duken/duukt	duukden

sich anlehnen (sich stützen)

sük stönen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
stönen (stützen), stöön / stöönt	ik	stöön	stöönde	stöönt
	du	stöönst	stööndest
	he/se/dat	stöönt	stöönde/stöön
	wi/ji/Se/se	stönen/stöönt	stöönden

sich anlesen

sük anlesen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lesen (lesen), lees / leest	ik	lees	leesde	leest/lesen
	du	leest	leesdest
	he/se/dat	leest	leesde/lees
	wi/ji/Se/se	lesen/leest	leesden

Adjektive und Adverbien

planlos

wild

veranlagt

(s. Ausdrücke, Beispiele, Redensarten, Sprichw)

planlos

unbedocht

planlos

dwarrelig

planlos

dwarrelg

Ausdrücke und Wendungenanzeigen

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen

zum Seitenanfang