Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland

Hochdeutsch

Plattdeutsch

weitere Treffer anzeigen

weitere Treffer

Substantive

die Auslage (in allen hdt. Bed.)

de Utlaag, Pl.: de Utlagen

das Ausland

dat Utland

der Ausländer

de Butenlanner, Pl.: de Butenlanners

die Auslage (Ausgaben)

de Unkösten (nur Pl.)

das Ausland

dat Butenland

der Ausländer

de Utlanner, Pl.: de Utlanners

der Ausländer

de Utlander, Pl.: de Utlanders

die Ausländerin

de Butenlannerske, Pl.: de Butenlannerskes

die Ausländerin

de Utlannerske, Pl.: de Utlannerskes

die Ausländerin

de Utlanderske, Pl.: de Utlanderskes

Verben

ausladen (in allen hdt. Bed.)

utladen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laden (laden), laa(d) / laadt	ik	laa(d)	loo(d)	laden
	du	laadst/laddst (Leer, Rheid.)	loodst
	he/se/dat	laadt/laddt (Leer, Rheid.)	loo(d)
	wi/ji/Se/se	laden/laadt	loden

auslaufen (in allen hdt. Bed.)

utlopen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lopen (laufen), loop / loopt	ik	loop	leep	lopen
	du	löppst	leepst
	he/se/dat	löppt	leep
	wi/ji/Se/se	lopen/loopt	lepen

auslegen (in allen hdt. Bed.)

utleggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
leggen (legen), legg / leggt	ik	legg	leggde	leggt
	du	leggst	leggdest
	he/se/dat	leggt	leggde/legg
	wi/ji/Se/se	leggen/leggt	leggden

auslachen

utlachen, auch: utlaggen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lachen (lachen), lach / lacht	ik	lach	lachde	lacht
	du	lachst	lachdest
	he/se/dat	lacht	lachde/lach
	wi/ji/Se/se	lachen/lacht	lachden

auslasten

utlasten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lasten (lasten), last / last	ik	last	lastde	last
	du	last	lastdest
	he/se/dat	last	lastde/last
	wi/ji/Se/se	lasten/last	lastden

ausleeren

leegmaken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
maken (machen), maak / maakt	ik	maak	maakde/mook	maakt
	du	maakst	maakdest/mookst
	he/se/dat	maakt	maak(de)/mook
	wi/ji/Se/se	maken/maakt	maakden/moken

ausleiern

utleiern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
leiern (leiern), leier / leiert	ik	leier	leierde	leiert
	du	leierst	leierdest
	he/se/dat	leiert	leierde/leier
	wi/ji/Se/se	leiern/leiert	leierden

ausleihen

utlehnen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lehnen ( leihen; lehnen), lehn / lehnt	ik	lehn	lehnde	lehnt
	du	lehnst	lehndest
	he/se/dat	lehnt	lehnde/lehn
	wi/ji/Se/se	lehnen/lehnt	lehnden

auslesen (aussuchen)

utsöken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
söken (suchen), söök / söökt	ik	söök	söchde/söch	söcht
	du	söchst	söchdest
	he/se/dat	söcht	söchde/söch
	wi/ji/Se/se	söken/söökt	söchden

auslichten s. ausdünnen

ausliefern

utlevern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
levern (liefern), lever / levert	ik	lever	leverde	levert
	du	leverst	leverdest
	he/se/dat	levert	leverde/lever
	wi/ji/Se/se	levern/levert	leverden

auslöffeln

utlepeln

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lepeln (löffeln), lepel / lepelt	ik	lepel	lepelde	lepelt
	du	lepelst	lepeldest
	he/se/dat	lepelt	lepelde/lepel
	wi/ji/Se/se	lepeln/lepelt	lepelden

auslöschen

utmaken

auslosen

utlosen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
losen (losen), loos / loost	ik	loos	loosde	loost
	du	loost	loosdest
	he/se/dat	loost	loosde/loos
	wi/ji/Se/se	losen/loost	loosden

auslösen (bewirken)

utlösen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lösen (lösen), löös / lööst	ik	löös	löösde	lööst
	du	lööst	löösdest
	he/se/dat	lööst	löösde/löös
	wi/ji/Se/se	lösen/lööst	löösden

auslüften

utlüften

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
schofften (pausieren), schofft / schofft	ik	schofft	schofftde	schofft
	du	schofftst	schofftdest
	he/se/dat	schofft	schofftde/schofft
	wi/ji/Se/se	schofften/schofft	schofftden

herauslaufen s. herausfließen

hinauslaufen (nach draußen laufen)

herutlopen

ausladen (entladen)

lössen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lössen (leeren), löss / lösst	ik	löss	lössde	lösst
	du	lösst	lössdest
	he/se/dat	lösst	lössde/löss
	wi/ji/Se/se	lössen/lösst	lössden

ausladen (Besuch)

upweten laten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
laten (lassen; aussehen), laat	ik	laat	leet	laten
	du	lettst	leetst
	he/se/dat	lett	leet
	wi/ji/Se/se	laten/laat	leten

auslassen s. überspringen

auslaufen (ausfließen)

leeglopen

auslaufen (ausfließen)

lösslopen

auslaufen (v. Schiffen)

unner Seil gahn

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
gahn (gehen), gah / gaht	ik	gah	gung/ging	gahn
	du	geihst	gungst/gingst
	he/se/dat	geiht	gung/ging
	wi/ji/Se/se	gahn/gahnt/gaht	gung/gingen

ausleeren

lössmaken

ausleeren

uthalen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
halen (holen), haal / haalt	ik	haal	haalde/hool	haalt
	du	haalst	haaldest/hoolst
	he/se/dat	haalt	haal(de)/hool
	wi/ji/Se/se	halen/haalt	haalden/holen

auslegen (erklären)

utdüden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
düden (deuten), düü(d) / düüdt	ik	düü(d)	düddde/düdd	düddt
	du	düddst	düdddest
	he/se/dat	düddt	düddde/düdd
	wi/ji/Se/se	düden/düüdt	düddden

auslegen (erklären)

utnannersetten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
setten (setzen), sett	ik	sett	settde	sett
	du	settst	settdest
	he/se/dat	sett	settde
	wi/ji/Se/se	setten/sett	settden

auslegen (erklären)

utnannerplüüstern

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
plüüstern (fusseln), plüüster / plüüstert	ik	plüüster	plüüsterde	plüüstert
	du	plüüsterst	plüüsterdest
	he/se/dat	plüüstert	plüüsterde/plüüster
	wi/ji/Se/se	plüüstern/plüüstert&l	plüüsterden

auslegen (erklären)

verklaren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
verklaren (erklären; verklären), verklaar / verklaart	ik	verklaar	verklaarde	verklaart
	du	verklaarst	verklaardest
	he/se/dat	verklaart	verklaarde/verklaar
	wi/ji/Se/se	verklaren/verklaart	verklaarden

ausleiern

utslieten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
slieten (verschleißen), sliet	ik	sliet	sleet	sleten
	du	slittst	sleetst
	he/se/dat	slitt	sleet
	wi/ji/Se/se	slieten/sliet	sleten

ausleiern s. wackelig, locker

ausleihen

utdoon

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doon (tun), doo / doot	ik	doo	dee/dunn	daan
	du	deist	deest/dunnst
	he/se/dat	deit	dee/dunn
	wi/ji/Se/se	doon/doont/doot	deen/deden/dunnen

auslesen (zu Ende lesen)

utlesen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lesen (lesen), lees / leest	ik	lees	leesde	leest/lesen
	du	leest	leesdest
	he/se/dat	leest	leesde/lees
	wi/ji/Se/se	lesen/leest	leesden

auslöschen

lösken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lösken (löschen), lösk / lösk(e)t	ik	lösk	lösk(e)de	lösk(e)t
	du	lösk(e)st	lösk(e)dest
	he/se/dat	lösk(e)t	lösk(e)de/lösk(e)
	wi/ji/Se/se	lösken/lösk(e)t	lösk(e)den

auslöschen

lesken

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lesken (auslöschen), lesk / lesk(e)t	ik	lesk	lesk(e)de	lesk(e)t
	du	lesk(e)st	lesk(e)dest
	he/se/dat	lesk(e)t	lesk(e)de/lesk(e)
	wi/ji/Se/se	lesken/lesk(e)t	lesk(e)den

auslösen (bewirken)

in (de) Gang setten

auslösen (bewirken)

in (de) Gang brengen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
brengen (bringen), breng / brengt	ik	breng	broch	brocht
	du	brengst	brochst
	he/se/dat	brengt	broch
	wi/ji/Se/se	brengen/brengt	brochen

auslüften

utlüchten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
lüchten (leuchten), lücht	ik	lücht	lüchtde	lücht
	du	lüchtst	lüchtdest
	he/se/dat	lücht	lüchtde
	wi/ji/Se/se	lüchten/lücht	lüchtden

auslüften

utluchten

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
luchten (leuchten), lucht / lucht	ik	lucht	luchtde	lucht
	du	luchtst	luchtdest
	he/se/dat	lucht	luchtde/lucht
	wi/ji/Se/se	luchten/lucht	luchtden

auslüften

utweren

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
weren (anekeln), weer / weert	ik	weer	weerde	weert
	du	weerst	weerdest
	he/se/dat	weert	weerde/weer
	wi/ji/Se/se	weren/weert	weerden

(e. Pfand) auslösen

freeikopen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
kopen (kaufen), koop / koopt	ik	koop	köffde/köff	köfft
	du	köffst	köffdest
	he/se/dat	köfft	köffde/köff
	wi/ji/Se/se	kopen/koopt	köffden

(e. Pfand) auslösen

inlösen

(Feuer) auslöschen

doden

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
doden (auslöschen), dood / doodt	ik	dood	doodde	doodt
	du	doodst	dooddest
	he/se/dat	doodt	doodde/dood
	wi/ji/Se/se	doden/doodt	doodden

(sich) auslassen

(sük) utlaten

auf etw. hinauslaufen

up wat rutlopen

auf etw. hinauslaufen

up wat utlopen

im Ausland sein

butenlands wesen

Infinitiv, Imperativ	Person	Präsens	Präteritum	Partizip II
wesen (sein), wees / weest	ik	bün/sün	was/weer	west/wesen/ween
	du	büst	wast/weerst
	he/se/dat	is	was/weer
	wi/ji/Se/se	bünd/sünd	wassen/weren

Adjektive und Adverbien

ausländisch

utlands, utlandsk

unauslöschlich

unvergetelk

ausländisch

butenlands, butenlandsk

ausländisch

utheemsk

Sprichwörteranzeigen

Redensartenanzeigen